“Se parli ad un uomo in una lingua a lui comprensibile, colpirai la sua mente.
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
aessere informato, nel più breve tempo possibile, in una lingua a lui comprensibile e in modo dettagliato, della natura e dei motivi dell’accusa formulata a suo carico;
ato be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
Sotto la sua guida, il bambino anche senza di te può imparare qualche parola in una lingua a lui comprensibile.
Under her leadership, the child even without you can learn a few words in a language which he understands.
2. Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono fornite al richiedente per iscritto in una lingua che il richiedente comprende o che ragionevolmente si suppone a lui comprensibile.
Amendment The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
“Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa.
cuore”“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
La Corte dichiara che la detenzione di un attivista palestinese violava l art CEDU perch le motivazioni non gli erano state spiegate in una lingua a lui comprensibile...
The Court declares that the detention of a Palestinian activist was in breach of art of the ECHR because the reasons had not been explained to him in a language he could understand...
Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, che va alla testa.
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
"Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa.
Desktop "If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
Gli Stati membri provvedono a che le informazioni di cui al paragrafo 1 siano fornite per iscritto e in una lingua che il richiedente comprende o che ragionevolmente si suppone a lui comprensibile.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and, in a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
2 Anche se assistito da un difensore, l'imputato è informato in una lingua a lui comprensibile, oralmente o per scritto, almeno del contenuto essenziale degli atti procedurali più importanti.
2 Even if he or she has a defence lawyer, the accused shall be notified in a language that he or she understands, either orally or in writing, of at least the essential content of the most important procedural acts.
a) essere informato, nel più breve tempo possibile, in una lingua a lui comprensibile e in modo dettagliato, della natura e dei motivi dell’accusa formulata a suo carico;
to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
Qui, però, verrà indicato il senso in cui i termini sono a lui comprensibile.
Here, however, will be indicated the sense in which the terms are to he understood.
Le informazioni di cui al paragrafo 1 vengono fornite per iscritto al richiedente in una lingua che ragionevolmente si suppone a lui comprensibile.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand.
2. Gli Stati membri provvedono a che le informazioni di cui al paragrafo 1 siano fornite per iscritto e in una lingua che il richiedente comprende o che ragionevolmente si suppone a lui comprensibile.
Text proposed by the Commission Amendment The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
essere informato, nel più breve tempo possibile, in una lingua a lui comprensibile e in modo dettagliato, della natura e dei motivi dell’accusa formulata a suo carico; b)
to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him; (b)
a. essere informato, nel più breve tempo possibile, in una lingua a lui comprensibile e in un modo dettagliato, della natura e dei motivi dell’accusa elevata a suo carico;
to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him; to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;
Penso che Mandela l’abbia detto con le migliori parole: “Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa.
I think Nelson Mandela said it best: “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
Prima di prendere una decisione di ricollocazione, l'Italia e la Grecia informano il richiedente, in una lingua a lui comprensibile o che ragionevolmente si suppone lo sia, sulla procedura di ricollocazione descritta nella presente decisione.
Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand of the relocation procedure as set out in this Decision.
2 Chi è privato della libertà ha diritto di essere informato immediatamente, in una lingua a lui comprensibile, sui motivi di tale privazione e sui diritti che gli spettano.
(2) Every person deprived of his or her liberty has the right to be informed promptly, in a language which he or she understands, of the reasons for his or her arrest and of his or her rights.
In caso di diniego, il provvedimento deve essere motivato e deve essere comunicato all'interessato in lingua a lui comprensibile o, in mancanza, in inglese, francese, spagnolo o arabo.
Denials must be justified and communicated to the person in question in a language understandable to that person or, short of that, in English, French, Spanish or Arabic.
diritto all’interpretazione e alla traduzione gratuita dei documenti in una lingua a lui comprensibile, anche durante i colloqui in carcere con il proprio difensore;
Right to interpretation and translation of documents into a language he or she understands, free of charge, including during meetings with a lawyer in prison;
Su richiesta, lo mette a disposizione dell'Incaricato o del responsabile della protezione dei dati ai sensi dell'articolo 11a capoverso 5 lettera e LPD in una forma a lui comprensibile.
He shall make it available to the Commissioner or the data protection officer under Article 11a paragraph 5 letter e DPA on request in a form that is comprehensible to them.
Contestualmente al rilascio del visto d’ingresso la Rappresentanza consegna allo straniero una comunicazione scritta in lingua a lui comprensibile che illustri i diritti e i doveri dello straniero relativi all’ingresso ed al soggiorno in Italia.
Simultaneously with the issuance of the entry visa the Representative gives the foreigner a written communication in a language he understands that illustrates the rights and duties of the foreigner relative to entry and stay in Italy.
essere informato, nel più breve tempo possibile, in una lingua a lui comprensibile e in modo dettagliato, della natura e dei motivi dell’accusa formulata a suo carico;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
Oggi la Commissione europea ha proposto nuove regole per garantire che chiunque sia indagato o imputato per un reato nei paesi dell’UE venga informato dei diritti di cui gode in una lingua a lui comprensibile.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
“Se parli ad un uomo in una lingua a lui comprensibile arriverai alla sua testa.
“If you talk to a man in a language he understand, that goes to his head.
Se parli ad un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa.
If you speak to a man in a language he understands, you will get to his head.
2.5502169132233s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. 